I haven’t been keeping up with Kagamine Rin & Len songs as much as Miku ones since they are less popular. Someone on my DA watch list did a fanart for a song called “Gekokujou” which according to jim breen means “retainer supplanting his lord” or “juniors(Rin & Len) dominating seniors (Miku & Kaito)”. I really got addicted to the song but the problem is as a running gag they use all sorts of old timey kanji and it doesn’t help that Rin & Len never pronounce any of their lyrics properly. So here I am sitting and listening to this happy song but I can only catch words like “road roller” and “gekokujou”

So umm yea for my own personal understanding I’ve attempted to translate the lyrics…but I figured I’d share for anyone else who liked this song and wanted to know wtf they’re singing about ^^; If anyone has corrections please let me know, I’m not confident in my old Japanese translations Continue Reading »